Wooden Heart ist die englische Adaption des deutschen Volksliedes „Muss i denn (zum Städtele hinaus)“. Die Adaption wird Bert Kaempfert und Kay Twomey zugeschrieben; den englischen Text schrieben Fred Wise und Ben Weisman.
Elvis Presley nahm den Song 1960 für den Film G. I. Blues (deutscher Titel: Café Europa) auf; im März 1961 stieg Wooden Heart als Single auf Platz eins der britischen Charts und hielt sich sechs Wochen an der Spitze. In Deutschland war die beste Platzierung im November 1960 Platz 2.
Die Besetzung bei dieser Aufnahme war wie folgt:
* Gitarre: Scotty Moore, Tiny Timbrell * Bass: Raylf Siegel * Schlagzeug: Frank Bode, D. J. Fontana * Piano: Dudley Brooks * Akkordeon: Jimmie Haskell * Tamburin: Hoyt Hawkins
Während in Europa die Version von Elvis Presley die bekanntere ist, wurde sie in den USA damals nicht als Single veröffentlicht. Diesem Umstand verdankt Joe Dowell seinen einzigen Nummer-eins-Hit; seine Aufnahme Wooden Heart (Muss I denn) (Produktion: Shelby Singleton Jr.) stieg im August 1961 auf die Spitzenposition der Billboard Hot 100.
Die Besetzung bei der Dowell-Version war:
* Gesang: Joe Dowell * Bass: Jerry Kennedy * Orgel: Ray Stevens
Bei beiden Versionen singen die Sänger einige Zeilen des deutschen Originaltextes. Joe Dowell lernte diesen Text innerhalb von drei Stunden: „Ein Mann namens Eddie Wilson kam ins Büro, um mir beizubringen, was ich singen sollte. Ich hatte keine Ahnung, was ich sang, ich habe den Text nur phonetisch gelernt.
In Deutschland und in den USA brachte auch Gus Backus eine Version von Wooden Heart in die Hitparade. Weitere Versionen gab es unter anderem von Dave Kennedy (auf Jim Kirchsteins Cuca-Label) und von Bobbi Martin auf Coral. Bobby Vinton nahm 1975 eine Version auf, die die deutschen Zeilen durch polnischen Text ersetzte. 1965 sang Robert Redford einige Zeilen des Liedes in dem Film Lage hoffnungslos − aber nicht ernst (Situation Hopeless - But Not Serious).
Des weiteren gibt es zwei Lieder, die als „Antwort“ auf Wooden Heart verfasst und von Frauen gesungen und veröffentlicht wurden: Linda Hall sang „I Don't Have a Wooden Heart“ und Rhea Renee „I, Too, Have a Wooden Heart“. Beide lehnten sich auch musikalisch an den Hit an.
Wooden Heart ist die englische Adaption des deutschen Volksliedes „Muss i denn (zum Städtele hinaus)“. Die Adaption wird Bert Kaempfert und Kay Twomey zugeschrieben; den englischen Text schrieben Fred Wise und Ben Weisman.
Elvis Presley nahm den Song 1960 für den Film G. I. Blues (deutscher Titel: Café Europa) auf; im März 1961 stieg Wooden Heart als Single auf Platz eins der britischen Charts und hielt sich sechs Wochen an der Spitze. In Deutschland war die beste Platzierung im November 1960 Platz 2.
Die Besetzung bei dieser Aufnahme war wie folgt:
* Gitarre: Scotty Moore, Tiny Timbrell
* Bass: Raylf Siegel
* Schlagzeug: Frank Bode, D. J. Fontana
* Piano: Dudley Brooks
* Akkordeon: Jimmie Haskell
* Tamburin: Hoyt Hawkins
Während in Europa die Version von Elvis Presley die bekanntere ist, wurde sie in den USA damals nicht als Single veröffentlicht. Diesem Umstand verdankt Joe Dowell seinen einzigen Nummer-eins-Hit; seine Aufnahme Wooden Heart (Muss I denn) (Produktion: Shelby Singleton Jr.) stieg im August 1961 auf die Spitzenposition der Billboard Hot 100.
Die Besetzung bei der Dowell-Version war:
* Gesang: Joe Dowell
* Bass: Jerry Kennedy
* Orgel: Ray Stevens
Bei beiden Versionen singen die Sänger einige Zeilen des deutschen Originaltextes. Joe Dowell lernte diesen Text innerhalb von drei Stunden: „Ein Mann namens Eddie Wilson kam ins Büro, um mir beizubringen, was ich singen sollte. Ich hatte keine Ahnung, was ich sang, ich habe den Text nur phonetisch gelernt.
In Deutschland und in den USA brachte auch Gus Backus eine Version von Wooden Heart in die Hitparade. Weitere Versionen gab es unter anderem von Dave Kennedy (auf Jim Kirchsteins Cuca-Label) und von Bobbi Martin auf Coral. Bobby Vinton nahm 1975 eine Version auf, die die deutschen Zeilen durch polnischen Text ersetzte. 1965 sang Robert Redford einige Zeilen des Liedes in dem Film Lage hoffnungslos − aber nicht ernst (Situation Hopeless - But Not Serious).
Des weiteren gibt es zwei Lieder, die als „Antwort“ auf Wooden Heart verfasst und von Frauen gesungen und veröffentlicht wurden: Linda Hall sang „I Don't Have a Wooden Heart“ und Rhea Renee „I, Too, Have a Wooden Heart“. Beide lehnten sich auch musikalisch an den Hit an.
alptraumwelle over 2 years ago