SassyCatglad your wife's car is back and running!
always a good thing..when the car is working properly :)
sm2nNever heard of any of these devices, sorry.
Replace it with the Kobo device, I'd say.
akrabatI'm guessing that the pan digital tablet is reporting the incorrect number of pixels on the screen to the Kobo app. As a result, the Kobo app thinks that there are more pixels than there really are and is creating the words in places where there isn't a scree, if you see what I mean.
I'd start by seeing if it's possible to update the Android software on the device.